台語發音

在美國，每當有不會講北京話或台語的人問我："How do you say by XXX in your country?" 我總是會先回答：In Taiwanese we say YYY, but in Mandarin we say ZZZ. 久而久之，身旁的朋友都漸漸認為台灣人大多是雙聲帶，也是美事一樁。

其實對這些人而言，你最後翻譯成什麼話，他們也無從知道真假。不過在我經驗中，台語真的比北京話難發音。例如就我所知，北京話只有五聲調（e.g. 番茄炒飯吧），台語至少七聲調（e.g. 衫 短 褲 闊 人 矮 鼻 直 note: 「短」和「矮」同調，放在一起只為了讓整句好記）。至於變調的規則，北京話有「爸爸不愛水果」（第二個「爸」、「不」、「水」皆變調），台語有「台北車站」（「台」、「北」、「車」皆變調）、「古人講古」（兩個「古」）、「厝內穿衫、衫褲內面」（「內」、「衫」皆變調）。

變調沒學好，其實講話起來只是怪里怪氣，勉勉強強倒還是猜得出來。但有些很基本的詞，沒發音好，意思就會差很多。例如台語的「昨天」和「昨晚」，聲調真的非常近，要把音發好得多練習。